９．サーフィンに関するセリフをピックアップ

映画のいくつかの場面でサーフィンについての会話が出てきます。この項では、それらサーフィンに関するセリフを取り上げ、理解を深めたいと思います。

（ここから先は、映画のストーリー・内容に触れる記述があります。本編観賞後にご覧いただくことをお勧めします。）

● まず、デイビッドが100年前のボードでサーフィンに初チャレンジしたシーン。木製の重いボードにまったく歯が立たず、ヘトヘトになって引き返してきてビーチに倒れ込みます。そこにやってきたビーチボーイたちとの会話。

ブラッキー「サーファーなんだろ？」

デイビッド「ボードが違う」

ブラッキー「何？」

デイビッド「もっと小さくて…軽くて… 木製じゃないんだ」

デューク「板じゃなくて波に乗るんだ」( " Brother, ride the water. Not a board. " )

● デュークの手ほどきでサーフィンが上達してきたデイビッド。しかし、あいかわらず重いボードはとても体力を消耗します。

デイビッド「なんでこんなに疲れるんだ」

デューク「サーフィンは肉体のスポーツじゃない」( " Surfing is not a physical sport. " )

デイビッド「この体に言ってくれ」

デューク「精神のスポーツだ。"魂(マナ)"で波に乗るんだ」( " The ride is a spiritual one. 'Mana', the spirit is xxxxx. " ←すみません、聞き取れませんでした^^; )

● 嵐で運ばれてきた特別な木「ウィリウィリ」を使ったサーフボードをデュークは作り上げます。そして「GHOST」という名前を書き入れています。

デイビッド「ゴースト？ 誰のこと？」

デューク「君だよ。今日から君の名前はゴーストだ。ビーチボーイのな」

デイビッド「俺の板ってこと？」

デューク「そうだ」

（感激したデイビッドはデュークに握手を求め、２人は固い握手を交わします。）

デューク「ヘエナル（サーフィン）は未熟だけどな」

デイビッド「……」

デューク「波の一部になれ。心で波に乗ることができて初めてサーフィンの真髄が分かる」( " Be a part of the wave. And the ride takes place here, in na'au, only then you know what the surfing is. " )

いかがでしょうか。「デューク・カハナモクの教えを通して、本当のサーフィンのスピリットを、もう一度みんなに知ってもらいたい」とのネイザン・クロサワ監督の言葉の通り、これらのデュークのセリフはこの映画で非常に重要な意味を持つ、監督が伝えたかったメッセージであると思います。

サーフィン初心者の私には、「心で波に乗る」「板ではなく波に乗る」というのはまだまだ到底分かりそうにありません。しかし常に心に留め置きながら、いつかの日か真に理解できるよう練習に励みたいと思います。